EN
Doc. ref.:
354840C - EN
Installation and User Technical Manual

Industrial
Remote
Controls
Airmark Series

10102 F Street
Omaha, NE 68127-1104 USA

Zac la Bâtie rue Champrond
38334 Saint Ismier France
354840C
Airmark - 354840C - 3 -
DE
FREN
Table
1. Service Information .................................................................................................... 6
2. Introduction ................................................................................................................. 7
  .............................................................................. 8
3.1. Unpacking Recommendations ...........................................................................................................8
3.2. ProductIdenticationatDelivery ........................................................................................................ 8
3.2.1. ReceiverOutputInterfaces ..................................................................................................................... 8
3.2.2. ReceiverVisualInterface ........................................................................................................................ 8
3.2.3. TransmitterVisualInterface .................................................................................................................... 8
4. Product Illustration ..................................................................................................... 9
4.1. Transmitter .........................................................................................................................................9
4.2. Receiver ........................................................................................................................................... 10
5. Product Operation Principle .................................................................................... 11
5.1. General ............................................................................................................................................ 11
5.2. Main Applications ............................................................................................................................. 11
5.3. Operating Modes ..............................................................................................................................12
6. Start up and Use ....................................................................................................... 13
6.1. ReceiverElectricalConnectionInstructions ..................................................................................... 13
6.2. Rules of Use and General Precautions ............................................................................................14
6.3. FactoryDefaults ............................................................................................................................... 15
7. Product Use ............................................................................................................... 16
7.1. Getting Started with Products ..........................................................................................................18
7.1.1. Powering On ......................................................................................................................................... 18
7.1.2. Power-on Self-test (default OFF button) ............................................................................................... 19
7.2. Pairing ..............................................................................................................................................20
7.2.1. Primary
Pairing ................................................................................................................................................... 20
7.2.2. SecondaryPairing ................................................................................................................................. 20
7.3. Transmitter .......................................................................................................................................23
7.3.1. Stop button ............................................................................................................................................ 23
7.3.2. Transmitter LEDs .................................................................................................................................. 23
7.3.3. Default Signaling ................................................................................................................................... 24
7.3.4. PowerSupply ........................................................................................................................................ 24
7.4. ReceiverIndicators,Relays,andOutputs ........................................................................................ 25
7.4.1. ReceiverVisualIndicators..................................................................................................................... 25
7.4.2. Internal LEDs ........................................................................................................................................ 25
7.4.3. ReceiverHorn ....................................................................................................................................... 25
7.4.4. SafetyRelay .......................................................................................................................................... 26
7.4.5. FunctionRelayOutputAssignment ....................................................................................................... 26
7.4.6. Auxilliariesrelayoutput ......................................................................................................................... 26
7.4.7. Output Interlock ..................................................................................................................................... 27
7.5. Operation in Standard Mode ............................................................................................................28
- 4 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
7.6. Operation in Tandem Mode .............................................................................................................. 29
7.6.1. Startup in Tandem Mode ....................................................................................................................... 30
7.6.2. PairingOneTransmittertoTwoReceivers............................................................................................ 30
7.6.3. PairingThreeTransmitterswithTwoReceivers .................................................................................... 30
7.6.4. PairingTwoTransmittersandTwoReceivers ....................................................................................... 31
7.6.5. Auto Release ........................................................................................................................................ 31
7.6.6. VoluntaryRelease ................................................................................................................................. 31
7.7. Stopping Products ............................................................................................................................ 32
7.7.1. Stopping in Standard Mode .................................................................................................................. 32
7.7.2. Stopping in Tandem Mode .................................................................................................................... 32
8. Product Settings ....................................................................................................... 33
8.1. Access to Settings ............................................................................................................................33
8.1.1. SettingEntry ......................................................................................................................................... 33
8.1.2. In Settings ............................................................................................................................................. 33
8.2. Discarding a Setting .........................................................................................................................33
8.3. AuxiliaryButtonConguration(AUX1+AUX2) ................................................................................34
8.4. SleepModeConguration(F1+F3) ................................................................................................ 36
8.5. RadioPowerConguration(F1+F4) .............................................................................................. 37
8.6. Startprotectionandconguration(sequencewithF1
– F6) ............................................................38
8.7. RFChannelConguration(F1+F2) ................................................................................................ 41
8.7.1. Fixed Radio Channel Setting ................................................................................................................ 41
8.7.2. Channel Auto Selection Setting (Aux2) ................................................................................................. 42
8.7.3. Free Channel Startup Setting (F5) ........................................................................................................ 43
8.7.4. ChannelAgilitySetting(F6) .................................................................................................................. 44
8.8. ReceiverHornConguration(AUX2+F1) ....................................................................................... 45
8.9. PassivestopConguration(AUX1+AUX2+F1+F2) ....................................................................47
8.10.Info&ResetMenu(AUX1+F4) ......................................................................................................49
  .............................................................................. 51
9.1. ReceiverSwappingA↔B(AUX1+F5) ..........................................................................................51
9.2. ReleaseFunction(Ungroup)(AUX1+F3) ....................................................................................... 53
9.3. SignofLifeBetweenReceivers(F1+F5) ....................................................................................... 55
10. Installation Instructions ........................................................................................... 57
10.1. Transmitter .......................................................................................................................................57
10.2.RadioReceiverPosition ...................................................................................................................57
10.3.MountingtheReceiver .....................................................................................................................58
10.4. Antennas ..........................................................................................................................................58
10.4.1. AntennaType ........................................................................................................................................ 58
10.5. Connection .......................................................................................................................................59
11. Maintenance .............................................................................................................. 60
11.1.ReceiverMaintenance .....................................................................................................................60
11.2. Transmitter Maintenance ..................................................................................................................60
12. Warranty .................................................................................................................... 61
Airmark - 354840C - 5 -
DE
FREN
  .......................................................................................... 62
13.1.Receiver ...........................................................................................................................................62
13.1.1. Dimensions ........................................................................................................................................... 63
13.2. Transmitter .......................................................................................................................................64
13.2.1. Dimensions ........................................................................................................................................... 64
13.3. Radio ................................................................................................................................................ 65
13.4.Battery .............................................................................................................................................65
14. FCC (Federal Communications Commission) Regulations .................................. 66
14.1. FCC (Federal Communications Commission) Regulations .............................................................. 66
  .......................................................... 68
16. Recycling and Waste Management ......................................................................... 68
17. Manufacturer Information ........................................................................................ 68
18. Compliance Statement ............................................................................................. 68
19. Appendix ................................................................................................................... 69
19.1.RadioFrequencyTable ....................................................................................................................69
19.2. Accessories ...................................................................................................................................... 70
19.2.1. USVersion ............................................................................................................................................ 70
19.2.2. External antenna option ........................................................................................................................ 70
- 6 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
ThankyouforchoosingtheConductixWamperAirmarkradiocontrolsystemthatwasdesignwithafocuson
beingasimpleaordablesystemthatservesthemainapplicationintheoverheadcraneindustry.
Ifyouhaveanyquestionsregardingtheinstallationoruseoftheradiocontrolsystem,
pleasecontactourservicedepartment“Customer Service”:
Monday-Friday
Tel:+1-800-521-4888
Email:customer[email protected]
1.
1. Service Information
Airmark - 354840C - 7 -
DE
FREN
OurConductix-WamperAirmarkradioremotecontrolsystemsarespecicallydesignedtomanageawide
rangeofindustrialequipmentandmachinery,includingoverheadcranes,jibcranes,gantries,towercranes,
electrichoists,winches,monorails,conveyorbelts,miningequipment,andotherwirelesshandlingequipment.
Eachsetconsistsoftworadiocontroltransmittersandaradiocontrolreceiver.
Herearesomeofthenotableproductspecications:
Radio Link:Toensuresafety,thedatatransmittedbetweenthesenderandreceiverisprotectedbyHamming
codesandencodedinamannerthatpreventsanypotentialthreatsfromathird-partyattacker.
RF Power:Toavoidinterferingwithnearbyradioconnections,theradioemissionpowerbetweenthetwodevices
isregulatedtopreventradiospectrumpollution.
Radio Channel:Theequipmentisttedwithsystemsthatanalyzeradiosignalqualitytosafeguardagainstany
disruptionscausedbytheenvironment.
Radio Pairing:Withtwo-wayradiolinking,youcanpairtwopiecesofequipmentandcongurethesettingsfor
their use.
Reliable Push Buttons:Thepushbuttonsonthetransmitterarereliableandhavebeendesignedandtested
tohandleover500,000maneuvers.
Low Consumption:ThetransmitterrunsonastandardAAbattery.
Protection:TheprotectionclassofthetransmitterandreceiverisIP65.
Compliance–Thetransmitterandreceivercomplywiththestandards.
2. Introduction
- 8 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
3.1. Unpacking Recommendations
Whenunpackingtheproduct,donotthrowawaythesuppliedlabels.
3.2. 
The set consists of the following items:
Tworadiotransmittersconsistingof6functionbuttons,2auxiliarybuttons,arotaryON / OFF switch and a red
stop button.
Areceiverbox,equippedwithawireantenna,horn,internallampandoutputcableallowingconnectiontothe
interfaces to be controlled.
Asheetofidenticationlabels.
Two AA batteries
3.2.1. Receiver Output Interfaces
2safetyrelays(safetystop)
12functionoutputrelays
1ONrelay
3.2.2. Receiver Visual Interface
Thereceiverisequippedwiththefollowingvisuals:
Supplyvoltageindicator
Radio link indicator
Whitestatuslamp(receiverfree,active,waiting,etc.)
Horn
Activesafetyrelayindicator
FunctionrelayLED.
3.2.3. Transmitter Visual Interface
Thetransmitterisequippedwiththefollowing:
Batterychargelevelindicator
Radio transmission indicator
Four selection position indicators (LEDs A, B, C, and D).
3. 
Airmark - 354840C - 9 -
DE
FREN
4.1. Transmitter
21.ai
16
17
15
18
20.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
10
1
2
3
4
5
6
7
9
8
13
12
11
14
4. Product Illustration
Front Face
1
F5 double speed button
8
Stop button
2
F3 double speed button
9
ON / OFF switch
• position 0 = OFF
• position I = ON
• position START=Validation
3
F1 double speed button
10
Amber LEDs C and D
4
Push button AUX1
11
Push button AUX2
5
Amber LEDs A and B
12
F2 double speed button
6
Red “battery” LED
13
F4 double speed button
7
Green radio LED
14
F6 double speed button
Rear Face
15
Battery compartment
lock
17
2 AA batteries
16
USB-C plug
18
Battery compartment
cover
- 10 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
4.2. Receiver
Front Face
1
RF Antenna
2
Indicator LEDs
3
Built-in Horn
4
Transparent Cover with
Wiring Label
5
Cable Gland
6
Numbered Wires
7
Built-in White Lamp
1
2
3
4
5
6
7
Airmark - 354840C - 11 -
DE
FREN
5.1. General
Thissetincludesawirelesscommandreceiverandatransmitterthatcommunicatewitheachotherinboth
directions.Thetransmittersendscommandstothereceiver,decodesthem,andactivatesrelayoutputsbasedon
the settings.
5.2. Main Applications
Standard Crane: 3 motion 2 or 1 speed.
Aux1andAux2functionsavailablewith3wirehoists.
Airmark Standard Crane.png
AuxiliaryHoist:4motion2or1speed.
Aux1functionstillavailable.
AirmarkAuxHoist.png
TandemTrolley:5motion2or1speed.
Aux2functionsstillavailable.
AirmarkTandemTrolley.png
Tandem Crane: 6 motion 2 or 1 speed.
Aux2functionstillavailable.
Airmark TandemBridge.png
5. Product Operation Principle
- 12 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
5.3. Operating Modes
Airmark range products can operate in three distinct control modes.
Standard:atransmitterandareceiverthatcommunicateoveraradiochannel
Airmark Standard Crane.png
AirmarkAuxHoist.png
Tandem:withthreeversions
• atransmitterandtworeceiversthatcommunicateoveraradiochannel
Airmark TandemBridge 3Tx.png
Tandem/Tandem
• twotandemtransmitterscancontroleitherorbothreceivers.
Airmark TandemBridge.png
Tandem/Dedicated
• singletransmitterthatcancontroleitherorbothrecievers.Dedicatedtransmittersthatonlycontrolcranes
AandBindividually.
AirmarkTandemTrolley.png
Airmark - 354840C - 13 -
DE
FREN
6.1. Receiver Electrical Connection Instructions
IMPORTANT:


A trained and authorized professional must carry out the electrical installation.



Thereceiver’spowersupplycircuitmustbedirectlyconnectedtotheequipment'spowersupplytobe
radio-controlled.Thereceivermodule'spowersupplymusthaveasuitableseparationmedium(fuse(s)
orcircuitbreaker)orusetheonefromtheequipmenttoberadio-controlled.
Installationmustcomplywithmechanicalandreinsulationrulesunderthestandardinthecountryof
use.
Inthecabletray,itisadvisabletoseparatethepowercablesfromthecontrolcables,
respectingaminimumspacing(20cm)betweenthedierentclasses:
• Class 1: Radio, analog signals
• Class 2:Mainsforsupplyingpowertovariouselements
• Class 3:Powercontrolofmotors,drives,etc...
Ifonlyonecablepathisavailable,cablesofdierentclassesmustbeseparatedasmuchaspossible.
6. Start up and Use
- 14 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
6.2. Rules of Use and General Precautions
A radio-control system is considered as a control device.
Its proper implementation must comply with resulting rules.
The system allows the operator to focus their attention on their work by choosing the place of observation
limited only by safety requirements (e.g.: not parking under a suspended load).
The radio-control system does not eliminate but completes the classic safety circuits (e.g.: emergency stops).

Theusermustbetrainedandauthorizedtodrivebyradiocontrol.
Theusermustmaintainvisibilityofthemaneuvertheyperformatalltimes.Whenthedirecteldofvision
isinsucient,thecontrolledequipmentmustbettedwithauxiliarydevicestoimprovevisibility.
Intheeventofsimultaneousmovementsofseveralpiecesofequipment,thesepiecesmustbetted
withmeanstoreducetheconsequencesofapossiblecollision.
Toavoidanyriskofelectrocution,neveropenthereceivermodule'shousingwhenpoweredon.
Thehousingmustbeopenedbyensuringthatthepowersupplycablesandcontrolcablesare
poweredo.
Donotleavethetransmitterinanylocationeventhoughithasanautomaticshutdownfeaturecalled
“Standby”.
Tomaintainthereinforcedinsulationinsidethereceiverhousing,itismandatorytoincreasethe
insulationofcablescarryinghighvoltageswithinsulatingsleeves.
Donotleavethetransmitterinthesun(e.g.vehiclewindshield),ornearaheatsource.
Ifseveralradio-controlsystemsareusedatthesamesite,workingwithdierentradiofrequenciesis
advisable.Werecommendatleastonechannelseparationbetweenadjacentsystems.
Intheeventofananomaly,immediatelystoptheinstallationbypressingthetransmitterStopbuttonand
removethebatteries.
Maintaintheequipment,andcarryoutperiodicchecks,dependingontheintensityofuse.Followingthe
cleaning instructions described in Chapter "Maintenance", page 60 is essential.
Takeallpossibleprecautionssothatamalevolentintelligenceequippedwithameansoflisteningand
reproducingradioexchangescannotimpersonatethetransmitterassociatedwiththereceiverandtake
control of the installation.
Airmark - 354840C - 15 -
DE
FREN
6.3. 
Axedradiochannelisautomaticallyassigned
Radio power is set to automatic power regulation
Standbyissetto5minutes
Hornissettosoundlevel2,automaticpattern(thepatterndependsonthechannel)
Withoutstart-upprotectionsequence
Passivestopdelayissetto0.5seconds
Inautomaticreleasemodeandactivesign-of-lifemode
Aux1andAux2settomomentarycontrol(Rsel_1andRsel_2at0)
- 16 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
7. Product Use
Getting Started
Fault detected?

List of faults
Transmitter associated with receiver(s)?
Primary or secondary pairing


Operation for Controlling Equipment
Standard or Tandem Mode
Settings

No
No
No
Airmark - 354840C - 17 -
DE
FREN
7. Use of Products
7.1. Getting Started with Products
7.2. Pairing
Primary Pairing (AUX1 + F1)
x1o
Secondary Pairing (AUX1 + F2)
x2o
7.3. Transmitter UI

7.4.ReceiverIndicators,Relays,andOutputs
7.5. Operation in Standard Mode
7.6. Operation in Tandem Mode
7.7. Stopping Products
8. Product Settings
8.1. Access to Settings
8.2. Discarding a Setting
8.3.AuxiliaryButtonConguration(AUX1+AUX2)
x3o
8.4.SleepModeConguration(F1+F3)
x5o
8.5.RadioPowerConguration(F1+F4)
x6o
8.6.ProtectionSequenceConguration
(code with F1 – F6)
x7o
8.7.RFChannelConguration(F1+F2)
x8o
8.8.ReceiverBuzzerConguration(AUX2+F1)
x1x1
8.9.PassiveStopConguration(AUX1+AUX2+F1+F2)
x2x1
8.10.Info&ResetMenu(AUX1+F4)
x3x1

9.1.ReceiverSwappingA↔B(AUX1+F5)
x4o
9.2.ReleaseFunction(Ungroup)(AUX1+F3)
x9o
9.3.SignofLifeBetweenReceivers(F1+F5)
x1
o
- 18 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
7.1. Getting Started with Products
7.1.1. Powering On
1 2 3
Powerupthereceiver,theamber
power LED lights up.
Insert two AA batteries into the
back of the transmitter.
Unlockthetransmitterbyliftingthe
Stop button.
4 5
After three start-up attempts
using the wrong code, the
transmitterturnso.
To restart, turn the
ON / OFF switch
to 0, then I.
Startthetransmitterbyturning
the ON / OFF switch to I (ON)
(1)
.
LEDs A, B, C, and D light up for
1sec(initializationphaseand
self-test).
If there is no fault:
• ThebatteryLEDindicatesthe
chargelevel
• TheradioLEDiscontinuouslyon.
IfLEDsA,B,C,andDashat
the same time, the transmitter is
lockedbyaprotectionsequence.
Re-enterthesequence(buttons
F1-F6)andvalidatebyturning
the ON / OFF switch to START.
Ifthecodeiscorrect,initialization
starts (the green LED lights up
for 2 sec).
If the code is incorrect, the red
LED lights up for 2 sec.
Thecodecanberestartedbyturning
the ON / OFF switch to START.
(1) If the ON / OFF switch is turned from 0 to I without unlocking the Stop button,
LEDsA,B,C,andDareonsteadyandthebatteryandradioLEDsashalternately.
A20seconddelayisenabledwhilewaitingforunlock.
01.ai
02.ai
03.ai
clic!
A
B
C
D
04.ai
AUX1
AUX2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
1s
83.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
CODE
Airmark - 354840C - 19 -
DE
FREN
6 7
53.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
84.ai
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Conguration
Aftersuccessfulinitializationandif
productshavebeencongured:
• TheradioLEDiscontinuouslyon
• ThebatteryLEDindicatesthe
chargelevel
• LEDs A and B resume the
previousstartstatusifAUX1is
selector mode. If latching mode,
LED A blinks before start and LED
Biso.Forothercases,theLEDs
AandBareo.
• LEDs C and D resume the
previousstartstatusifAUX2is
selector mode. If latching mode,
LED C blinks before start and LED
Diso.Forothercases,theLEDs
CandDareo.
To start the radio link, turn the
ON / OFF switch to START
Ortogotoproductconguration
activation2 buttons andturn the
ON / OFF switch and START switch
at the same time.
Intheeventofinitializationfailure
or when a fault appears on the
transmitter,thisisindicatedbythe
variousLEDsontheinterface.
Forthefaulttype,referto
Chapter 7.3.3.
7.1.2. Power-on Self-test (default OFF button)
After the transmitter is powered on (ON / OFF switch in position I),thebuttons'OFFstatusisautomatically
checked.
Ifanerrorisdetected(ifoneormoreF1-F6,AUX1,AUX2buttonsremainpressed),thebatteryandradioLEDsash
simultaneouslyandthetransmittercannotbeused.
- 20 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
7.2. Pairing
Duringapairing,thetransmitterandreceiverexchangeapplicationsettingsandtheradiochanneloverwhich
theywillcommunicate.
Theprocedureforaprimaryorsecondarypairingissimilar,onlythemodeselection(step1)andcorresponding
visualindicationdier.
Pairing Type 
(via transmitter interface)
Visual Indication
Primary AUX1 + F1
x1o
Secondary AUX1 + F2
x2o
Productsmustbereadyforconguration(ifthetransmitterandreceiverarenotpoweredonandunlocked,
perform the steps in Chapter 7.1).
7.2.1. Primary
Pairing
7.2.2. Secondary
Pairing
1 1
30.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x1
40.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x2
Press and hold the AUX1 and F1
buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes1 time.
Press and hold the AUX1 and F2
buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes2 times.
Areceivercanonlybesetupbythemainpairingtransmitter.
Pairingasecondreceiverautomaticallyenablestheoperatingmodewith2receivers.
The Aux1 button becomes a bridge selector which is set
toselectionmodeA/B/A+Bbydefault.
Airmark - 354840C - 21 -
DE
FREN
Steps2-8arethesameforprimaryorsecondarypairing.
1 2 3
Dierentstepdepending
onpairingtype
31.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
88.ai
Primary Pairing: simultaneously
press AUX1 + F1.
Secondary Pairing:simultaneously
press AUX1 + F2.
Then, press and hold the 2
boutons, turn the ON / OFF switch
to START.
Release the ON / OFF switch to
start pairing:
LEDs A, B, C, and D light up one
after the other to indicate that
areceiversearchisinprogress.
Whenareceiverisfound,thelights
ashquicklytoindicateithasbeen
selectedandisreadyforpairing.
4 5 6
32.ai
x2
/
x6
Whenreceivershavebeenfound,
LEDs A, B, C, and D on the
transmitterashquickly.
Note:Ifnoreceiversare
found,thebatteryLEDlights
upandtheradioLEDiso.
Ifseveralreceivershaveashing
white lights, it is possible to switch
fromonetotheotherbypressing
the AUX2 button : the preselected
receiveristheonewhoselight
ashesquickly.
Oncethecorrectreceiveris
ashing,turntheON/ OFF switch
to STARTtoselectthereceiver.
Waitforthereceiver’sbuilt-inwhite
lighttoashquickly:from2-6periodic
quickashes.
Countthenumberofashes.
The lights of other powered
receiverswithinthesame
areamayalsoashslowly.
33.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
34.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
- 22 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
7 8
35.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
20s
37.ai
AUX1
AUX2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
5s
10s
20s
15s
36.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
abandon
Within20 sec, press the F1 button
asmanytimesasthenumberof
receiverashes.
LEDs A, B, C, and D indicate
theremainingtimebyturning
osuccessivelyevery5secin
reversealphabeticalorder:D
after 5 sec, C after 10 sec, B after
15 sec, and A after 20 sec.
Ifthereceiverdoesnotreceivethe
ID code within 20 sec following
switching the ON / OFF to START,
thereceiverabortsthepairing.
9
End of procedure:
• BatteryandradioLEDsash
alternately.
• Thereceiver’swhite
built-in light turns on for 2 sec
• And the products restart.
Each product knows the ID
of one another, as well as the
working channel.
It is possible to pair a second transmitter (spare). To do so, follow the pairing procedure described in this
paragraph.Whenthepairingofthesecondtransmitterisdone,thereceiverknowsthattwotransmittersare
authorizedtooperateseparatelywiththereceiver.
Ifathirdtransmitterispairedtothesamereceiver,thelasttransmitterthatstartedthereceiveris retained and
thesecondtransmitterisreplacedbythenewone.
38.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Airmark - 354840C - 23 -
DE
FREN
7.3. Transmitter
7.3.1. Stop button
ThetransmitterisequippedwithaStopButton.Thisbuttonmustbeunlockedbeforeturningthe
ON / OFF switch to I, otherwise the transmitter cannot be used.
ToensurethattheStopbuttonworksproperly,thebuttonmustbetestedonceperyear.
7.3.2. 
Thetransmitterisequippedwiththefollowingvisualindicators:
Powerindicator(“battery”)
Radio indicator
Twoindicators,AandB,fortheAUX1button
Twoindicators,CandD,fortheAUX2button.
7.3.2.1. 
TheredbatteryLEDindicatesthechargelevel.Thislevelisvisibleafterthetransmitterispoweredon(ON / OFF
switch on I)orduringoperationoftheradiocontrol(radiotransmissionbetweenthetransmitterandthereceiver).
ThetablebelowshowsthecorrespondencebetweenLEDstatusandthechargelevelofthetransmitter:
Transmitter
Status

Charge Status
Powering On
Always OFF Batterychargeis>90%
Flashes once periodically Batterychargeisbetween10%and90%
Flashes quickly Batterychargeis<10%
Operating
Always OFF Batterychargeis>10%
Flashes quickly Batterychargeis<10%
Whenthebatterychargelevelislessthan10%,
batteries must be replaced.
7.3.2.2. 
Thisvisualindicatorshowsthestatusofthetransmitter:poweringituporusingitinradiocommunication:
Transmitter
Status
 
Powering On Always ON Transmitter ON
Operating Flashes regularly Transmitter during radio transmission
- 24 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
7.3.2.3. AUX Button Indicator
EachAUX1orAUX2buttoncanbeassimilated,dependingonitsconguration:
• to a 3-position or 2-position function switch
• or a latching control
• oramomentarycontrol
ButtoncongurationchangesfromonetypetoanothereachtimethecorrespondingAUXbuttonispressedand
isindicatedbyapairoftwoLEDs:
• LEDsAandBfortheAUX1button
• LEDsCandDfortheAUX2button.
Whenthetransmitterispoweredon,LEDsA,B,C,andDlightupbrieyduringtheinitializationphase(2sec).
IfthebuttonAUX1isconguredintandemselector,theindicatorpositionA/Bcorrespondtothelastposition
savedbeforestartperformedpreviously.ForlatchingcongurationofthebuttonAUX1,theLEDAblink
previouslystartandlightupiftherelayAuxisclosed.
ForindicatorC/Dthecomportmentisthesamethatpreviously,dependingonthecongurationofAUX2button.
Buttoncongurationscanbechangedbysetting,refertoChapter8.3fordetails.
7.3.3. 
Whenafaultappearsonthetransmitter,itissignaledviathevariousLEDsonitsinterface.
 
 Stop button locked

Defaultbuttons(F1toF6,AUX1,AUX2)(remainpressed)


Transmitter/receiverlinkfault
7.3.4. Power Supply
Thetransmitterisequippedwith2AAbatteries.Theyareplacedinthebackslotofthetransmitter.
Airmark - 354840C - 25 -
DE
FREN
7.4. 
7.4.1. Receiver Visual Indicators
Thereceiverhas3internalstatusLEDs,theseareusedtoindicatethefollowingstatuses:
OrangepowerLED:indicatesthatthereceiverisON
GreenradioLED:indicatesthatthereceiveriscommunicatingwithatransmitter
Red diagnostic LED: indicates default statuses.
Thereceiveralsohasalightthatisvisiblethroughthetransparentcover.Thisallowsyoutoseedierent
operatingphasestatusesofthereceiver:
Light Status Safety Relay Position 
Light is OFF Open
Receiverisfree
(“Tandem”mode)
Light is ON Closed
Receiveriscommunicatingwith
a transmitter
 Open
Receiverisbeingusedbyoneof
thetransmittersin“ Tandem ” mode
 Closed
Receiverisbeingusedbyone
ofthetransmittersin“Tandem”
mode,butisnotselectedbythe
AUX1switch
 Open
Receiverhasenteredpairingmode,
and is waiting for a transmitter to pair
 Open Pairingorcongurationisinprogress
7.4.2. 
TheseinternalLEDsarevisiblewhenhousingisopen:
OneLEDperfunctionoutputwhichreectsthestatusofthefunctionrelay(redifrelayisclosed)
OneLEDforthetwosafetyrelayswhichreectsthestatusofthesafetyrelays(redifrelayisclosed)
OnepowersupplypresenceLED(amber)
OneradioLEDwhichreectsthequalityofradioreception(green)
One fault LED which lights up if a fault is detected (red).
7.4.3. Receiver Horn
Thereceiverisequippedwith1horn.Thishornisactivatedforatleast2secwhenthestartleverisactivatedand
aslongasitremainsactive.
- 26 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
7.4.4. Safety Relay
Thereceiverisequippedwith2safetyrelays.
Thetwosafetyrelaysareactiveinoperationassoonasthelinkisestablishedbetweenthetransmitterandthe
receiver,aslongasanactivestophasnotbeenreceived.
7.4.5. Function Relay Output Assignment
Functionrelayoutputsareassignedtofunctionbuttonsasshownbelow:
Function
Buttons

Relay

Relay

Relay

Relay

Relay

Relay

Relay

Relay

Relay

F1 - 1 ■
F1 - 2 ■ ■
F2 - 1 ■
F2 - 2 ■ ■
F3 - 1 ■
F3 - 2 ■ ■
F4 - 1 ■
F4 - 2 ■ ■
F5 - 1 ■
F5 - 2 ■ ■
F6 - 1 ■
F6 - 2 ■ ■
BPON =
Start
■
■
= activerelay Kx represents the physical designation of the relay on the board
7.4.6. Auxilliaries relay output
Theselectorrelayoutputsareassignedtothepositionselectorsofthetransmitterinseveralwaysdepending
onthesavedsetting.
7.4.6.1. AUX1 Function
Setting Switch 1 
Momentarycontrol ClosedwhenAux1buttonisactive
Latching control
EverytimetheAux1buttonispressed,therelaystatus
changes(closed↔open)
InTandemmode,theAuxrelaystatusesareasfollows:
WhenAUX1buttonispositionedonA+B,theAuxRelayisalwaysON.
InpositionAorB,theAuxRelaycanbeactivatedduring30secifthereisatleastonebuttonpressinrstposition
andmomentarilythe ON / OFF switch has been push to START.Therelay’sholdtimeisreactivedassoonasa
buttonispressedintherstspeed.TheAuxRelayisdeactivatedassoonasabuttonispressedinthesecondspeed.
Airmark - 354840C - 27 -
DE
FREN
7.4.6.2. AUX2 Function
Setting Switch 1 Aux2-1RelayBehavior(K11) Aux2-2RelayBehavior(K12)
Momentary control ONwhenAUX2auxiliarybutton
isactive
ReverseofrelayAux2-1(K11)
Latching control
(C/0)
EachtimetheAUX2buttonis
pressed,therelaystatuschanges
(OFF↔ON)
ReverseofrelayAux2-1(K11)
2 Position Selector Mode

Pos 0: OFF
Pos 1: ON
ReverseofrelayAux2-1(K11)
2 Position Selector Mode

Pos 0: ON
Pos 1: OFF
Pos 2: ON
Pos 0: OFF
Pos 1: ON
Pos 2: ON
 Pos 0: ON
Pos 1: OFF
Pos 2: OFF
Pos 0: OFF
Pos 1: ON
Pos 2: OFF
Note: When the safety relays are open, the relay Aux1, Aux 2-1 and Aux 2-2 have the comportments below:
AUX1 correlation table after a Stop button AUX2 correlation table after a Stop button
Modes State of Aux1 Relay Modes State of Aux 2-1 and
Aux 2-2 Relays
Momentary control A Open Momentary control C Aux 2-1 Open
Aux 2-2 Closed
Latching A / 0 Maintains its state Latching C / 0 Maintains their states
Selection A / B
Open

OpenSelection A / B / A + B 
Selection A 
Selection B
Selection A + B
7.4.7. Output Interlock
Interlocksaresettedbyfactury.Pressingtwofunctionbuttonsinthesamerowdisablesthetwofunctionbutton
commands.
BelowarecasesofinterlocksthatplaceoutputrelaysintheOFFstate.
        

NA N

N NA

NA

NA N

N NA

NA

NA N

N NA

NA
N = Relay OFF NA = Not Applicable
Whenaninterlockisactive,thecontrolfunctioncommonrelayisalsoturnedOFF.Casesareasfollows:
InterlockK4/K5,soK6=OFF
InterlockK7/K8,soK9=OFF
InterlockK10/K11,soK12=OFF.
- 28 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
7.5. Operation in Standard Mode
Foratransmittertostartareceiver,theproductsmustbepairedrst.EachproducthasitsownIDcode,and
each knows the code of its contact.
TheseIDcodesallowidenticationwiththerecipientofthemessage.
Productsmustbeready(ifthetransmitterandreceiverarenotpoweredonandunlocked,performthesteps
in Chapter 7.1).
1 2 3
81.ai
Turn the ON / OFF switch to the I
(ON) position.
Ensure the LEDs A through D turn
onandtheno.
Then turn the ON/OFF switch to
START to start the radio linking:
• TheradioLEDashes
• Thereceiver’ssafetyrelays
areactive.
Release the ON / OFF switch. Use the remote control to operate
yourequipment.
54.ai
AUX1
AUX2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
55.ai
AUX1
AUX2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Airmark - 354840C - 29 -
DE
FREN
7.6. Operation in Tandem Mode
Thisfeaturemakesitpossibletocontroltwodevicessynchronouslywithasingletransmitterandtworeceivers
(onemainandonesecondary).
TheAUX1auxiliarybuttononthetransmitterisusedtoselectthecontroltype:Independentoperation
(standardmodeonetransmitterandonlyoneofthetworeceivers)oroperationofthetwoassociatedreceivers
at the same time:
Tandem mode one transmitter (TxA) with two receivers (RxA and RxB)
TheAUX1auxiliarybuttononthetransmitterisusedtoselecttheoperatingmodes:Dedicatedmode(standard
modeonetransmitterandonlyoneofthetwoTxA-RxAorTxA-RxBreceivers)
ortandemmodeforcontrolofthetwoassociatedreceiversatthesametime(TxA-RxA+RxB).
Airmark TandemBridge.png
AirmarkTandemTrolley.png

InthiscongurationonetransmitterTxCissetfortandemcontrol.ItcanoperateeitherorbothRxAandRxB.
TxAandTxBareindedicatedmodeandcanonlyoperateRxAandRxBrespectively.
Airmark TandemBridge 3Tx.png

Inthisconguration,theTxAtransmitterwillbepreviouslyassociatedwiththeRxAreceiver(primarypairing)
andthenassociatedwiththesecondaryreceiverRxBinthevicinity(secondarypairing).Bysymmetry,the
TxBtransmitterwillhaveRxBastheprimaryreceiver,whileRxAwillbethesecondaryreceiver.
Pairingthesecondreceiverautomaticallyactivatestheoperatingmodewith2receivers.
TheAux1buttonthenbecomesabridgeselector.Bydefault,thisissettoselectionmodeA/B/A+B.
TheRxAorRxBreceivercanonlybesetbytheprimarypairingtransmitter.
Airmark TandemBridge 2Tx 2Rx.png
TheAUX1buttoncanbeconguredanditscongurationisindicatedbythepairofLEDsAandB,referto
Chapter 8.3 for details.
- 30 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
7.6.1. Startup in Tandem Mode
Inordertostartintandemmode,bothreceiversmustbe“free”thatis,theyareinsafetymodeandlisteningto
theprimarytransmitterandneighboringtransmitter.
To start in Tandem mode, follow the three steps below:
Switch on the products: follow the instructions described in Chapter 7.1.
WhenstartinginTandemmode,checkthattheAUX1buttonissettoselectionA+B(LEDsAandBcontinuously
ON).OtherwisepresstheAUX1buttonasmanytimesasnecessarytoreachthisselection.
Itispossibletocontrolonereceiveratatime.Inthiscase,theAUX1buttonmustbeinpositionAor
B before START.
To start operating, turn the ON / OFF switch to START, then release it.
WhentheAUX1issettoselectionA+B,therelayAux1isclosed.
WhentheAUX1issettoselectionAorB,itispossibletoactivatetherelayAux1bypressingoneofthefunction
buttons(F1toF6)intherstspeed,thenconrmbyturningtheON / OFF switch to START and releasing it.
InthiscasetherelayAux1remainsactivefor30secondsafterthefunctionbuttonhasbeenpressed.
Ifoneoftheotherfunctionbuttonsispressedonsecondstep,therelayAux1isinstantaneouslyreleased.
7.6.2. Pairing One Transmitter to Two Receivers
ForTandemoperationofonetransmitter(Tx)withtworeceivers(RxAandRxB),followthestepsbelow:
Switch on the Tx, RxA and RxB products.
PerformtheprimarypairingoftheTxtransmitterwiththeRxAreceiver.ParametersoftheRxAreceiverare
downloaded.
SetuptheRxAreceiver.
PerformthesecondarypairingoftheTxtransmitterwiththeRxAreceiver.
Inthisconguration,thesettingoftheRxBsecondaryreceivercannotbecarriedoutby
theTxtransmitter.ParametersoftheRxAreceiveraredownloaded.
TheuntimelylossoftheradiolinkduringoperationinA+Bselection
will stop the steering.
7.6.3. Pairing Three Transmitters with Two Receivers
Switch on the Tx and Rx products.
PerformprimarypairingofTxAwithRxA.ParametersoftheRxAreceiveraredownloaded.
PerformprimarypairingofTxBwithRxB.ParametersoftheRxBreceiveraredownloaded.
PerformprimarypairingofTxCwithRxA.
PerformsecondarypairingofTxCwithRxB.
TheuntimelylossoftheradiolinkduringoperationinA+Bselectionwillstopthesteering.
Airmark - 354840C - 31 -
DE
FREN
7.6.4. Pairing Two Transmitters and Two Receivers
ForoperationinTandemmodewithtwotransmitters(TxAandTxB)withtworeceivers(RxAandRxB)inthe
same area, follow the steps below:
Switch on the TxA, RxA products.
Performthemain pairingof theTxA transmitter with the RxAreceiver.Parametersof theRxAreceiver are
downloaded.
SetuptheRxAreceiver.ParametersoftheRxAreceiveraredownloaded.
Switch on the TxB, RxB products.
PerformthemainpairingoftheTxBtransmitterwiththeRxBreceiver.ParametersoftheRxBreceiver are
downloaded.
PerformthesecondarypairingoftheTxAtransmitterwiththeRxBreceiver.
PerformthesecondarypairingoftheTxBtransmitterwiththeRxAreceiver.
TheuntimelylossoftheradiolinkduringoperationinA+Bselectionwillstopthesteering.
7.6.5. Auto Release
Afterasafetyshutdownorpowerfailure,thereceiversareautomaticallyreleased.
Thereceiversareagainavailableandlisteningtothe2transmitters.
7.6.6. Voluntary Release
Dependingonthesettingsitispossibletomanuallyreleasethereceivers,to:
• release them for another use, or
• keepthem,butmakethemunavailabletotheneighboringtransmitter.
Areceivercannotbereleasedonlybythelasttransmetterusedit.
Areceivercanbereleasedbeforethetransmitteristurnedo(StopbuttonorturningtheON / OFF switch to
OFF):
HoldtheAUX1 buttonfor 4 seconds:the transmitter sendsrelease frames tothe receiver.The receiver
acknowledgesthereleasebyswitchingotherespectiveAux1relay.
After4seconds,theA,B,C,andDLEDsturno.
Insomecases,releasemaynotbefeasible(interference,receivertoofaraway),inthiscasethe
receiverremainsbusy.
Releaseisstillpossiblebycuttingthepowersupplytothereceiver.

that used it.

be released by the backup transmitter.
- 32 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
7.7. Stopping Products
7.7.1. Stopping in Standard Mode
Tostop,turnthetransmitter’sON / OFF switch to 0.
StoppingisalsopossiblebypressingtheStopbuttononthetransmitter.
Whentheradiocontrolturnso:
• AlltransmitterLEDsareo
• Thereceiver’ssafetyrelaysareinanidlestate
7.7.2. Stopping in Tandem Mode
Beforeswitchingoatransmitter(ON / OFF switch to 0),releasethepairedreceiver(s).Seesection7.6.
Then stop the transmitter(s).
Airmark - 354840C - 33 -
DE
FREN
8.1. Access to Settings
Allofthefollowingsettingsmustbeconguredaftertheprimarypairingbetweenthetransmitterandthereceiver.
Thisoperationmustbedonewiththereceiverpoweredonsothatitcansavethenewsettings.
8.1.1. Setting Entry
InSettingmode,thebehaviorofthebatteryandradioLEDsisasfollows:
Transmitter Indicator Status 

according to the Setting mode
Asettingentryisactive.
ThenumberofashesofthebatteryLED/radioLED
pairindicatesthesettingbeingmodiedaslongasthe
ON / OFF switch is maintained in the START position.
Afterreleasingtheswitch,thebatteryandradioLEDs
areo.
8.1.2. In Settings
ThecorrespondenceofthenumberofashesoftheradioLEDaccordingtothecurrentsettingisdescribedbelow:
 
Flashes 3 times periodically SettingtheAUX1andAUX2buttons
Flashes 4 times periodically Settingtheprimary/secondaryreceiverdata
Flashes 5 times periodically Standbysetting
Flashes 6 times periodically Radio power setting
Flashes 7 times periodically Protectionsequencesetting
Flashes 8 times periodically Radio setting
Flashes 9 times periodically “Tandem”modereleasesetting
Flashes 10 times periodically Settingthesign-of-lifemode“Duo”and“Tandem”
Flashes 11 times periodically Hornsetting
Flashes 12 times periodically Passivestopsetting
Flashes 13 times periodically Info & Reset
8.2. 
ItispossibletostopasettingatanytimebyturningtheON / OFF switch to 0orbypressingtheStopbutton.
8. Product Settings
- 34 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
8.3. 
Thetransmitter’sauxiliarypushbuttonscanbeconguredinseveralwaysaccordingtoneeds:Theycanbe
associatedwiththeRelay’sfunctionrelaysAux1,Aux2-1,andAux2-2.
The AUX1 and AUX2canbeconguredasfollows:
Pushbuttonwithmomentarycontrol(AUX1andAUX2)
Latchingbutton(AUX1andAUX2)
Bridgeselectorbutton(TandemAUX1)
Relayselectorbutton(AUX2).
LEDsAandBindicatethecurrentsettingoftheAUX1buttonandLEDsCandDindicatethesettingofthe
AUX2button.Thesettingsandcorrespondinglightsignalsarelistedinthetablebelow:
AUX1 button LED A LED B
Momentarycontrol(Aux1relay) continuous OFF
Latchingcontrol(Aux1relay) ashing OFF
Tandem mode
A/B selection
(1)
AandBashingalternately
A/B/A+Bselection
(1)
ONsequence:A,B,A+B
Continuous selection A
(1)
Aalone,thenBashingstealthily
Continuous selection B
(1)
Balone,thenAashingstealthily
ContinuousA+Bselection
(1)
continuous continuous
AUX2 button LED C LED D
Momentarycontrol(Aux2-1relay) continuous OFF
Latchingcontrol(Aux2-1relay)
(2)
ashing OFF
Selection
C(Aux2-1relay)/D(Aux2-2relay)
CandDalternately
Selection
C(Aux2-1relay)/D(Aux2-2relay)/C+D
ONsequence:C,D,C+D
Selection
C(Aux2-1relay)/D(Aux2-2relay)/Norelay
ONsequence:C,D,0
(1) Choice only possible on a transmitter associated with 2 receivers. The selection of receiver A and receiver B is then made by software
(no relay) and based on the position of the Aux 1 switch and the A and/or B LED.
(2) When AUX momentary control:
• Aux 2-1isactivewhentheAUX2buttonispressed
• Aux2-2isactivewhentheAUX2buttonisreleased.
Airmark - 354840C - 35 -
DE
FREN
1 2 3
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the AUX1
and AUX2 buttons and turn the
ON / OFF switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes3 times.
Release the ON / OFF switch
and all other buttons to start the
conguration.
Each time one of the AUX1
or AUX2 buttons is pressed,
thelightingsequenceofthe
2 corresponding LEDs indicates
the operating mode.
4 5
Whenthedesiredvalueisset,
conrmitbyturningthe ON / OFF
switch to START.
During transmission:
• BatteryandradioLEDs
ashalternately
• Receiverlightturnson.
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
Note:
• Iftheauxiliarybuttonisconguredinreceiverselectionmodeandtheoperatorchangesittoastandardor
latchingfunctionbutton,thiswillautomaticallydisablethecurrent“Tandem”modeanderasetheIDs(IDcodeand
channel)ofthesecondreceiver.
• FormaintainedandlatchingcontrolmodesofoperationoftheauxiliarybuttonAUX2,theAux2-2relayisactivated
insteadofrelayAux2-1.
25.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x3
06.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2
C
D
26.ai
AUX1
AUX2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
08.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
- 36 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
8.4. 
Thetransmitterisputintostandbymodeifnofunctionbuttonhasbeenpressedinthesettime.Thesleeptime
can be set from 1 to 99 minutes maximum and from 10 to 59 seconds.
Thefactorysettingis4minutes.Productsmustbereadyforconguration(performstepsinChapter7.1).
1 2 3
57.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x5
58.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
59.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the F1 and
F3 buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes5 times.
Release the ON / OFF switch and
all other buttons:
• LED D indicates the unit of time
(minutes=o,seconds=on)
• LEDCindicateswhetherstandby
modeisactive(o)ornot(on)
• ThevalueisgivenbyLEDs
A and B (A tens and B ones).
To disable sleep mode, press the
AUX1 button:
• LED C turns on
• LEDsA,B,andDareo.
4 5 6
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Setthedesiredvalue:
• Select the unit of time using
theAUX2button(minorsec)
• Re-enterthevalue:
decrement/increment the tenths
with F1/F3 and the units with
F2/F5.
Conrmthevaluebyturning
the ON / OFF switch to START.
During transmission:
• BatteryandradioLEDsash
alternately
• Receiverlightturnson.
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
60.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
+10
-10
+1
-1
08.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Airmark - 354840C - 37 -
DE
FREN
8.5. 
Bydefault,thetransmitterandreceivermodulesanalyzethequalityofthesignalreceivedfrombothsides
andadaptthepowerlevelaccordingtotheenvironment.However,itispossibletosettheradiopowerofthe
products.PowerisfactorysettoAuto.Thereare2powermodes:
AutoLEDDiscontinuouslyonandA,B,andCareo
Fixed Manual;LEDDisoandLEDBindicatesthevalueofthepowersetintherange1(min)to4(max)
bysuccessiveashing.
Productsmustbereadyforconguration(performstepsinChapter7.1).
1 2 3
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the F1 and
F4 buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes6 times.
Release the ON / OFF switch
and all other buttons to start the
conguration.
Press the AUX2 button to enable
automatic or manual mode.
4 5 6
Press the AUX1 button to scroll
the power from 1 to 4.
Conrmthevaluebyturningthe
ON / OFF switch to START.
During transmission:
• BatteryandradioLEDs
ashalternately
• Receiverlightturnson.
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
17.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x6
06.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2
C
D
18.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
19.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
12.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
- 38 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
8.6. – F6)
Thissettingprotectstheproductswithacodeandpreventsunauthorizeduseofthetransmitter.Thecode
representsasequenceobtainedbya combination of the six F1 to F6 buttons.
Thebuttonsequencecanbevariableinlength,fromaminimumof2buttonstoamaximumof6buttons.
Itispossibletousethesamebuttonseveraltimes.Protectionisnotenabledinthefactorysetting.
Productsmustbereadyforconguration(ifthetransmitterandreceiverarenotpoweredonandunlocked,
perform the steps in Chapter 7.1).
Note:
- If a protection sequence is activated, it is not possible to do a secondary pairing. It is required to disable protection rst with
primary transmitter.
- If a protection sequence is congured in the receiver, to access the parameter conguration, this sequence is requested
once at the rst start of the transmitter after pairing.
Note:
To remove the pin code repeat process but do not enter a code at steps 4 and 7.
1 2
62.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x7
63.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the F1 and
F6 buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes7 times.
Release the ON / OFF switch
and all other buttons to start the
conguration.
ThecontinuouslyonLEDA
indicates that the transmitter is
waitingforthenewsequence.
Two protection types are available:
at product start-up or only on
settings and pairing functions.
Each time the AUX2 boutton is
pressed, the lights up and
turnsotoactivateordesactivate
theprotectionsequenceonstart-
uporonlyonsettingsandpairing.
Active protection at start-up
3 A
Active protection only
on settings and pairing
3 B
94.ai
AUX1
AUX2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
95.ai
AUX1
AUX2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
When lights on: the
protectionisactiveaustart-up.
Wheniso:theprotection
isactiveonlyonthesettingsand
pairing functions.
Airmark - 354840C - 39 -
DE
FREN
4 5 6
64.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
65.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
66.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Enterthecodebypressing
successivelyonthebuttons
(chosensequence):LEDAturns
othenonaftereachpressingof
the F1 to F6 button.
Donotpressanybuttontoclear
thepreviouscodeanddisableit
at power up.
Attheendofthesequence,
conrmbyturningtheON / OFF
switch to START.
Note:Ifthesequenceenteredis
incorrect(length),youarereturned
to Step 2.
Release the ON / OFF switch:
LEDsAandBarecontinuouslyon
to indicate that the code must be
re-enteredtoconrmit.
7 8
64.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
68.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Re-enterthesequence:LEDsA
and B go out after each pressing
of the F1 to F6 function buttons.
Donotpressanybutontoclear
thepreviouscodeanddisableitat
power up.
ConrmbyturningtheON / OFF
switch to START.
- 40 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
9 10
69.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
When the sequence is


.
If the second code is
dierentfromtherstcode,
resume Step 2.
66.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
If the two codes entered are the
same,thesequenceistransmitted
tothereceiver.
During transmission:
• BatteryandradioLEDs
ashalternately
• Receiverlightturnson.
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
Airmark - 354840C - 41 -
DE
FREN
8.7. 
8.7.1. Fixed Radio Channel Setting
Theradiochannelofthetransmitterandreceivercanbesetfrom1-92andthenumberofashesofLEDsAand
B indicate the radio channel number.
Productsmustbereadyforconguration(ifthetransmitterandreceiverarenotpoweredonandunlocked,
perform the steps in Chapter 7.1).
1 2 3
05.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x8
06.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2
C
D
07.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
+10
-10
+1
-1
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the F1 and
F2 buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes8 times.
• LEDsCandDareo.
Release the ON / OFF switch
and all other buttons to start the
conguration.
Set the channel:
• Decrement/increment the tens
with F1/F3
• Decrement/increment the ones
with F2/F4.
4 5
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Conrmthechannelbyturningthe
ON / OFF switch to START. During
transmission:
• BatteryandradioLEDs
ashalternately
• Receiverlightturnson.
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
08.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
- 42 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
8.7.2. Channel Auto Selection Setting (Aux2)
The channel auto selection functionscansthefrequencybandusedintheareawhereproductsareinstalled
andidentieschannelsnotusedinthisareabyotherequipment.Forbestresults,itisnecessarytoleavethe
searchfunctiononforafewminutes,whenthereisthemostradioactivityintheareanearthereceiver.
Productsmustbereadyforconguration(ifthetransmitterandreceiverarenotpoweredonandunlocked,
perform the steps in Chapter 7.1).
1 2 3
86.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the F1 and
F2 buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes8 times.
LED A indicates the tenths and
LED B the units of the current
channel.LEDsCandDareo
Release the ON / OFF switch
and all other buttons to start the
conguration.
Press the AUX2 button to start the
procedure. During the scan, LEDs
A,B,C,andDashoneafterthe
other.IfthisLEDssequencestops
and goes to next step (4), this is
due to loss communication with the
receiver.
4 5 6
12.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Press F2 button on the transmitter
to stop the scan. LED A indicates
the tenths and B the units of the
best radio channel found.
Conrmthechannelbyturningthe
ON / OFF switch to START. During
transmission:
• BatteryandradioLEDs
ashalternately
• Receiverlightturnson.
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
06.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2
C
D
05.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x8
11.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Airmark - 354840C - 43 -
DE
FREN
8.7.3. Free Channel Startup Setting (F5)
Whenthereceiverisnotcommunicatingwiththeassociatedtransmitter,italternatelylistenstoitscurrent
channelandtheotherchannelsofthefrequencyband.Itthendeterminesthechannelthatseemstobethebest.
Freechannelstartupinformsthetransmitteratstart-uptousethebestavailablechannelselectedbythe
receiver.
Productsmustbereadyforconguration(ifthetransmitterandreceiverarenotpoweredonandunlocked,
perform the steps in Chapter 7.1).
1 2 3
05.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x8
06.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2
C
D
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the F1 and
F2 buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes8 times.
Release the ON / OFF switch
and all other buttons to start the
conguration.
Press the F5 button to enable
the mode:
• OnlyLEDCiscontinuouslyon
• LEDsA,B,andDareo.
4 5 6
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Conrmthevaluebyturning
the ON / OFF switch to START.
During transmission:
• BatteryandradioLEDs
ashalternately
• Receiverlightturnson.
To disable the mode, press the
F5 button. This returns to the
xedradiochannelsetting(refer
to Chapter 8.7.1).
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
13.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
12.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
14.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
- 44 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
8.7.4. Channel Agility Setting (F6)
Thechannelagilitysettingchangesthechannelautomaticallywhenithasbeenidentiedasbusy,followinga
priorityalgorithm.Changingtheradiochannelisinitiatedbythereceiverwhichtransmitsthisinformationtothe
transmitter.
Productsmustbereadyforconguration(ifthetransmitterandreceiverarenotpoweredonandunlocked,
perform the steps in Chapter 7.1).
1 2 3
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the F1 and
F2 buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes8 times.
Release the ON / OFF switch
and all other buttons to start the
conguration.
Press the F6 button to enable the
mode: LED D must be on and
LEDCmustbeo.
4 5 6
Conrmthevaluebyturning
the ON / OFF switch to START.
During transmission:
• BatteryandradioLEDs
ashalternately
• Receiverlightturnson.
To disable the mode, press
the F6 button. This returns to
thexedradiochannelsetting
(refer to Chapter 8.7.1).
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
05.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x8
06.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2
C
D
15.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
12.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
16.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Airmark - 354840C - 45 -
DE
FREN
8.8. 
Thissettingallowsyoutodenedierentmodesofoperationofthehornsignalaccordingtoneedsand
LEDsA,B,C,andDindicatethepatternandthesoundlevel:
Pattern Selection:Congurablefrom1to99↔LEDAindicatestensandLEDBindicatestheones.
Automatic Pattern:Thisdependsontheradiochannelused↔indicatedbyLEDD(automaticwhentheLEDis
onandmanualwhentheLEDiso).
Sound Level:Congurablefrom1to2↔indicatedbyLEDC(highiftheLEDisonandlowiftheLEDiso).
Bydefault,productsaredeliveredinautomaticpatternmodeandlevel2.
Thebuzzerisactiveaccordingtoapatterndependingonthesettingorradiochannel(automatic)ofthereceiver.
Productsmustbereadyforconguration(performstepsinChapter7.1).
1 2 3
70.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x1
06.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2
C
D
71.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
+10
-10
+1
-1
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the AUX2 and
F1 buttons and turn the ON / OFF
switch to START:Batteryandradio
LEDsashonceinaloop.
Release the ON / OFF button
and all other buttons to start
conguration.
LEDs indicate the existing
conguration.
To change the pattern:
• Decrement/increment the tens
with F1/F3
• Decrement/increment the ones
with F2/F4.
- 46 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
4 5 6
74.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Selectthedesiredsoundlevel
using the AUX1 button.
The AUX2 button enables
automatic mode.
Conrmthevaluebyturning
the ON / OFF switch to START.
During transmission:
• Battery andradio LEDs flash
alternately
• Receiverlightturnson.
7
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
72.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
73.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Airmark - 354840C - 47 -
DE
FREN
8.9. 
Incaseofradiointerferenceoratoofardistancebetweentheequipmentandthetransmitter,theradio
communicationmaybeinterrupted.Inthiscase,acommandtostoptheequipmentmovement(byreleasingthe
transmitterbutton)maynotbetakenintoaccount.
Toavoidrisks,themovementisstoppedwitha"passivestop"delay.Theremotecontrolhasfourpassivestop
delaysandthesettingvalueisindicatedbyLEDB:0.3sec(1ash),0.5sec(2ashes),1sec(3ashes)and
1.5sec(4ashes).
Thepassivetimemustbeproperlychosenaccordingtotheriskanalysisoftheequipmenttobecontrolled:
Iftooshort,unwantedstopsmayoccurfrequently
Iftoolong,themovementmaycontinuefortoolongandcancreatedangeroussituations.
Productsmustbereadyforconguration(ifthetransmitterandreceiverarenotpoweredonandunlocked,
perform the steps in Chapter 7.1).
1 2 3
96.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x1 x2
06.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2
C
D
97.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
1.5s
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
A through D turn on and then o.
Then press and hold at the same
time AUX1, AUX2, F1 and F2
buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDashesones
• TheradioLEDashes2 times.
Release the ON / OFF switch
and all other buttons to start
conguration.
Thepassivestopdelayisfactory-
setted to 0.5 sec and the LED B
ashes1time.
Press the AUX1 to scroll through
the fourpassivestopdelays: the
numberofashesontheLEDB
indicatestheselectedvalue.
- 48 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
4 5 To abort
08.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
103.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
abandon
Conrmthevaluebyturningthe
ON / OFF switch to START.
During transmission:
• Battery andradio LEDs flash
alternately
• Receiverlightturnson.
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down and
restarts.
Itispossibletoabortbyturningthe
ON / OFF switch from I to 0.
Airmark - 354840C - 49 -
DE
FREN
8.10. Info & Reset Menu (AUX1 + F4)
Thismenuallowsyoutorestorethefactorydefaultsandcheckthetransmitterandreceiversoftwareversions.
The reset has the following action:
Todeletepossiblesecondaryreceiverscontrolledbythetransmitter(Tandem)
Todeletealltransmitterspairedtothereceiverexceptthemainreceiverused
Torestoreallfactorydefaults(refertoChapter6.3).
Afterareset,thefactorydefaultsarerestoredandonlythetransmitterusedfortheresetisabletocommunicate
withthe"reseted"receiverandconsequentlytodrivetheequipment.
1 2 3
98.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x1 x3
99.ai
AUX1
AUX2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
SOFTWARE
100.ai
AUX1
AUX2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
SOFTWARE
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the AUX1
and F4 buttons and turn the
ON / OFF switch to START:
• ThebatteryLEDashesonce
• TheradioLEDashes3 times.
Release the ON / OFF switch and
all other buttons, the transmitter
softwareversionisdisplayed
(greenradioLEDiso):
• LED B indicates the hundreds
• LED C indicates the tens
• LED D indicates the units.
Todisplayreceiversoftware
versionpresstheAUX1 button:
the green radio LED turns on and
the B, C and C LEDs indicate the
versionnumber(inorderhundreds,
tens and units).
4 5
101.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
102.ai
AUX1
AUX2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
To pre-select a reset press
successivelytheF1, F2, F3, F4, F5
and F6buttons:thebatteryLED
is blinking and all others LEDs are
o.
Validatetheresetbytourningthe
ON / OFF switch to START:battery
andradioLEDsashalternatively
andthereceivermemorizethe
factorydefaults(whitelampison).
- 50 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
To abort Rest End
103.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
abandon
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
To abort the reset, turn the
ON / OFF switch from I to 0.
At the reset end:
• Receiverwhitelampturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
Airmark - 354840C - 51 -
DE
FREN
9.1. 
ThisfeatureswapstheselectionindicatoroftheAUX1button.
Thisfeatureisusedwhenpairedinatandembecauseeachtransmitterautomaticallyputstheprimarypaired
receiverasAandthesecondarypairedreceiverasB.Usethistoswitchnamingonanytransmittersthatdonot
match site naming for crane A and B.
SwappingcongurationisindicatedbyLEDsAandB:
• TheselectionindicatorsofreceiversAandBarenotswappedifLEDAisonandLEDBiso
• TheselectionindicatorsofreceiversAandBarenotswappedifLEDAisoandLEDBison.
Productsmustbereadyforconguration(performstepsinChapter7.1).
1 2 3
76.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x8x4
06.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2
C
D
19.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the AUX1 and
F5 buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes4 times.
Release the ON / OFF switch and
all other buttons: LEDs A and
B indicate whether swapping is
enabled or disabled.
To switch from one mode to
another press the AUX1 button.
9. 
- 52 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
4 5
Bydefault,afterconguring
anAUX1functionbuttonand
after pairing,
swapping is disabled.
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Conrmthevaluebyturning
the ON / OFF to START.
During transmission:
• BatteryandradioLEDs
ashalternately
• Receiverlightturnson.
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
77.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Airmark - 354840C - 53 -
DE
FREN
9.2. Release Function (Ungroup) (AUX1 + F3)
Thissettingallowsyoutocongurethereleaseofoneormorereceiversthatworkwiththetransmitter.
Ifautomaticreleasemodeisenabled,whenthetransmitterstopsoperating,thepairedreceiver(s)willbe
released and another transmitter can connect later.
Inthevoluntaryreleasemode,theoperatormustvoluntarilyreleaseornotthereceivers.
Productsareconguredbydefaultinautomaticreleasemode.
ReleasemodeisindicatedbythepairofAandBLEDs:
• Forautomaticrelease,LEDAisonandLEDBiso
• Forvoluntarymanualrelease,LEDAisoandLEDBison.
Productsmustbereadyforconguration(performstepsinChapter7.1).
Note: When you change this parameter, it is recommended to do the same change on both receivers. So this procedure needs to be done
with the primary Tx of each Rx.
1 2 3
87.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x9x9
06.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2
C
D
19.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the AUX1 and
F3 buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDturnso
• TheradioLEDashes9times.
Release the ON / OFF switch and
all other buttons: LEDs A and B
indicatetheactivereleasemode
(autoorvoluntary).
To switch from one mode to
another press the AUX1 button.
- 54 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
4 5
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Conrmthevaluebyturning
the ON / OFF switch to START.
During transmission:
• BatteryandradioLEDsash
alternately
• Receiverlightturnson.
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
74.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Airmark - 354840C - 55 -
DE
FREN
9.3. Sign of Life Between Receivers (F1 + F5)
InTandemmodeasignoflifeisexchangedbetweenthetworeceivers.Thisfunctionisonlyvalidwhenthe
transmittercontrolsbothreceivers(A+B).
Thesignoflifedeterminesifoneofthereceivershasreleaseditssafetyrelaysorifradiocommunication
between the two is broken.
Productsareconguredatthefactoryinactivelifesignmode.
CongurationofthesignoflifemodeisindicatedbythepairofAandBLEDs:
• SignoflifeisenabledifLEDAisonandLEDBiso
• SignoflifeisdisabledifLEDAisoandLEDBison.
Ifthesignoflifedisappearsandoneofthereceivershasgonetosafety,
thesecondreceiverwillgotosafety(thisconditionisonlytrue,ifthecommunication
betweenreceiversisavailable).
Ifthesignoflifedisappearsbutthetworeceiversarestillinoperation
(safetyrelayactive),
onlythefunctionoutputrelaycommandsaredisabled.
Productsmustbereadyforconguration(ifthetransmitterandreceiverarenotpoweredonandunlocked,
perform the steps in Chapter 7.1).
1 2 3
79.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
x1
06.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
I
0
S
T
A
R
T
AUX2
C
D
19.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Turn ON / OFF switch to the I
(ON) position. Ensure the LEDs
AthroughDturnonandtheno.
Then press and hold the F1 and
F6 buttons and turn the ON / OFF
switch to START:
• ThebatteryLEDashesonce
• TheradioLEDturnso.
Release the ON / OFF switch and
all other buttons: LEDs A and B
indicate whether the sign of life is
enabled or disabled.
To switch from one status to
another, press the AUX1 button.
- 56 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
4 5
61.ai
ONOFF
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
F5 F6
0
S
T
A
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Conrmtheselectedstatusby
turning the ON / OFF switch to
START. During transmission:
• BatteryandradioLEDs
ashalternately
• Receiverlight turns on.
End of transmission:
• Receiverlightturnso
• Transmitter shuts down
and restarts.
77.ai
AUX1
AUX2
F1 F2
F3 F4
I
0
S
T
A
R
T
AUX2 AUX1
A
B
C
D
Airmark - 354840C - 57 -
DE
FREN
10.1. Transmitter
Dierentbuttonfunctionsareidentiedbyself-adhesivelabelstobestuckonthetransmitterboxinthespace
providedforthispurposeeachbutton.
Labelsaredeliveredinsheetstobeusedaccordingtotheapplication.
10.2. Radio Receiver Position
Thereceivershouldbemountedinaprotectedplacefromshockandweather.Theantennashouldbeasfar
awayaspossiblefromthepowercables(powersupply,motor,drive,etc.)butremaininanareafavorableto
radioreception.Itmustbelocatedwithinsightoftheoperatorhandlingtheequipment.Thereshouldbeno
metallic masses near it.
Theantennawillbelocatedhighabovetheoperatorhandlingthetransmitter.Thereshouldbenometalbetween
the operator and the antenna.
The antenna is directed towards the working areas of the transmitter (downwards in the case of a hoist).
Thecorrectorientationoftheantennaisshowninthegurebelow:
10. Installation Instructions
- 58 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
Iftheinstallationofthereceiverdoesnotallowtheoperatortoseetheantenna,itisadvisabletoosetthe
receiverantennasunderthebeams,andpointthemverticallytowardstheradiocontrolarea,asshownbelow:
81.ai
Ifseveraldevicesareequippedwithradiocontrols,workinginthesamevicinity(e.g.,inafactory),each
transmittermustcarryclearinformationthattellstheoperatorwhichequipmentitcontrols.Similarly,theoperator
mustbeabletoidentifythecontrolscorrespondingtothedirectionsofmovementoftheequipmentbeing
steered.
10.3. Mounting the Receiver
SeeRetrievemechanicalplanforattachingthehousing.
82.ai
9.02 in
229 mm
3.54 in
90 mm
10.4. Antennas
10.4.1. Antenna Type
Thereceiverhousingisequippedwithanon-detachableantenna.However,itispossibletoinstallaremote
antenna. In this case, a BNC plug-in antenna kit must be purchased and installed (refer to Chapter 19.2
Accessories).
Airmark - 354840C - 59 -
DE
FREN
10.5. Connection
Thereceiverisequippedwithanoutputcableforconnectingthepowersupplyandrelayoutputs.
Below, the correspondence of the strand outputs and their assignments.
Function Relay Fuse  Terminal
Number
Powerinput48-230Vac - FUS1 AC-1 1
Powerinput48-230Vac - - AC-2 2
Safetyrelayoutput1 K14 FUS2 RS1 3
Safetyrelayoutput2 K16 - RS2 4
FunctionONoutputrelay K13 - RM 5
ONrelayoutput K13 - RM 6
AUXandselection
relaycommon
- FUS3 COM1 7
Functionrelayoutput K10 - Aux 1 8
FunctionrelayoutputAux1 K11 - Aux 2-1 9
FunctionrelayoutputAux2 K12 - Aux 2-2 10
Common 2 - FUS4 COM2 11
FunctionrelayoutputF1 K1 - F1.1 12
FunctionrelayoutputF2 K2 - F2.1 13
FunctionrelayoutputF1/F2 K3 - F1.2/F2.2 14
Common 3 - FUS5 COM3 15
FunctionrelayoutputF3 K4 - F3.1 16
FunctionrelayoutputF4 K5 - F4.1 17
FunctionrelayoutputF3/F4 K6 - F3.2/F4.2 18
Common 4 - FUS6 COM4 19
FunctionrelayoutputF5 K7 - F5.1 20
FunctionrelayoutputF6 K8 - F6.1 21
FunctionrelayoutputF5/F6 K9 - F5.2/F6.2 22
WireDiagram.ai
Wire diagram
Power supply
48-230Vac
To
12Vdc
Fuse 1
1
2
Power
AC- 1
AC- 2
Fuse 2
3
4
K16
K14
5
6
K13
Main / Start
Stop in
Stop out
Start in
Start out
Fuse 3
8
7
K10
9
K11
10
K12
Fuon Aux
Aux 1
Aux 2-1
Aux 2-2
COM1
Raux
Rsel1
Rsel2
Fuse 4
12
11
K1
13
K2
14
K3
Push buon 1-2
F1.1
F2.1
F1.2/F2.2
COM2
SOUTH
NORTH
SOUTH/
NORTH
Fuse 5
16
15
K4
17
K5
18
K6
Push buon 3-4
F3.1
F4.1
F3.2/F4.2
COM3
EAST
WEST
EAST/
WEST
Fuse 6
20
19
K7
21
K8
22
K9
Push buon 5-6
F5.2/F6.2
F5.1
F6.1
COM4
UP
DOWN
UP/
DOWN
- 60 - Airmark - 354840C
FR
DEEN

11.1. Receiver Maintenance
Thehousingcanonlybedisassembledbytrainedpersonnelina“controlled”environment.
Partscanonlybereplacedwithidenticalspareparts.
Checktheconnectionoftheantenna;itmustbecleanandunoxidized.
Checkthequalityofpowersupplyandcontroloutputwiring.
Correctoperationofshutdowncircuits,active.
Conditionofcovergasket,tightnessoffasteningscrews.
Useonlynon-aggressivesoap-basedcleaners.
11.2. Transmitter Maintenance
The transmitter housing must not be opened.
Regularlycheck the condition ofthe transmitter,payingparticular attentionto the batteriesin the battery
compartment.Ifthetransmitterisnotusedforalongperiodoftime,itisrecommendedtoremovethebatteries.
Ifanyofthefunctionbuttonmembranesorthetransmitterhousinggasketaredamaged,theequipmentshould
not be used until these sealing parts are replaced.
Otherwise,anyliquid,dust,orforeignobjectmaydamagethetransmitter.
Theuser'sattentionisdrawntotherisksofusingtheremotecontrolinanenvironmentcontainingpolymer
solventsorgluesthatcoulddegradetheproperfunctioningofthetransmitter'smechanicalparts.
Cleanthetransmitterbyremovinganyadheringforeignmatter.
Useonlynon-aggressivesoap-basedcleaners.
11. Maintenance
Airmark - 354840C - 61 -
DE
FREN
Allourdevicesareguaranteedfortwoyearsfromthedayofshipment.
Repairs,modicationsorthereplacementofadeviceduringthewarrantyperiodshallnotextendthe
warrantyperiod.
Restriction:
Thewarrantydoesnotcoverdefectsresultingfrom:
Transport
Incorrect operation or failure to follow the connection diagrams during start up
Lackofmonitoringormaintenance,usenotinaccordancewiththespecicationsinthetechnicalmanualand,
ingeneral,storage,operatingorenvironmentalconditions(atmospheric,chemical,electrical,mechanicalorother
inuences)whicharenotsuitableornotforeseenatthetimeoforder
Thewarrantycannotbeexercisedifmodications,dismantlingoradditionshavebeenmadebythecustomer
withoutthewrittenconsentofourCompany.
TheresponsibilityofConductix-Wamperduringtheperiodofwarrantyislimitedtoanymaterialorconstruction
defect;thisincludestherepairinitsworkshopsorthefreereplacementofpartsrecognizedasdefective
accordingtheexpertiseofits“technicalservices”.Conductix-Wampercannotgiverighttoanycompensationfor
damages.
Intheeventofadisputeconcerningsupplyorpayment,THECOMMERCIALCOURTOFGRENOBLEisthe
onlycompetentauthority,evenintheeventofAppealorofpluralityofdefendants.
12. Warranty
- 62 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
13.1. Receiver

Housing Material PA66GF30(PCcover)
Housing color Blackbackgroundandtranslucent/transparentcover
Protection Index IP65(Indooruseonly)
Mass 1.4kg (including cable)

12.20 (without antenna, with PES) x 5.90 (with horn) x 3.14 in
310 (without antenna, with PES) x 150 (with horn) x 80 mm
Fastening 4x screws M3 – 229 x 90mm
Possibilitytoaddmagnetswithorwithoutsilentblocks
Operating Temperature -20°Cto+55°C
Storage Temperature -20°Cto+70°C
Connection 22-strandscable,section0.75mm²,AWG18
(0.8mm²Kcmil)
Length 59 in / 1.5 m
Cable Entry PE M32 diam 17-25
Power Indicator Light Amber LED
Radio Indicator Light Green LED
Safety relay active indicator light Red LED
Function indicator light Whitelamp
Sound indicator Horn95dB
Antenna Wireantennaprotectedbycableglandandplastictube
Breathable membrane (internal anti-condensation) Yes, Goretex
Pollution degree 2
13. 
Airmark - 354840C - 63 -
DE
FREN

Power Supply
Supply voltage (steady state) 48Vacto230Vac±10%-50/60Hz
Protection Fuse 0.5 A
Consumption <15W
Pollution degree 2
Overvoltage category III(MKR)
Safety relay outputs
Number of outputs (2 relays in series) 2
Contacts AgNi+Au
Contact Type Guidedcontactrelays
Break Capacity 250Vac@5Amax(atmaxoperatingtemperature)
12Vdc@50mAmin
Max Power at cos ø = 1 2000VA
 100,000(230Vac,6A,cosphi=1)
Protection Fuse 5 A (cartridge 0.2 x 0.79 in / 5 x 20 mm)
Control relay outputs
Number of outputs 16(3x3movement+3AUX+1ON)
Contacts AgNi+Au
Contact Type Contactrelays
Break Capacity 250Vac@5Amax(atmaxoperatingtemperature)
12Vdc@50mAmin
Max Power at cos ø = 1 2000VA
 100,000(230Vac,6A,cosphi=1)
Protection 4 x Fuse 5A (cartridge 0.2 x 0.79 in / 5 x 20 mm)
13.1.1. 
75.ai
12.20 in
310 mm
5.90 in
150 mm
3.14 in
80 mm
- 64 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
13.2. Transmitter

Housing Material PA66 GF 30
Housing color Orange RAL2004
Protection Index IP65
Mass 300g max
 7.09 x 2.76 x 1.77 in
180 x 70 x 45 mm
Operating Temperature -20°Cto+50°C
Storage Temperature -30°Cto+70°C
Transport 2 strap anchor points
Protection Foam,protectivecover
Breathable membrane (internal anti-condensation) Yes
Pollution degree 2
Overvoltage category I(MKT)

Power Supply Battery
Pollution degree 2
Overvoltage category I
Number of function buttons 6
Number of AUX buttons 2
Battery life 100 h
Power Indicator Light Red
Radio Indicator Light Green
 Orange
 Orange
13.2.1. 
80.ai
7.09 in
180 mm
1.77 in
45 mm
2.76 in
70 mm
Airmark - 354840C - 65 -
DE
FREN
13.3. Radio

Transmission Frequency 433-440MHz
Number of Channels 92
Space Between Channels 75kHz
Receiver Sensitivity -100dBm
Transmission Power 1mW
Modulation FSK
Frame Hamming4distancewithencryptionagainst
external attacks
Medium Range* 54.7-109.4yd/50-100minindustrialsetting*
437.6ydin/400minopenspace
Antenna Output Impedance 50 Ohms
Response Time at Startup 500 ms
Command Response Time 300 ms
* The range varies according to the environmental conditions of the transmitter and receiving antenna (frames, metal walls, etc.).
13.4. Battery

Type Alkaline Nickel-Metal-Hydride
Format LR6 (AA) AA-NIMH
Voltage 1.5V 1.35V
Operating Temperature 0°Cto+50°C 0°Cto+40°C
Storage Temperature -20°Cto+70°C -10°Cto+60°C
- 66 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
ProductscomplywiththerequirementsoftheFederalCommunicationsCommission
Section 15.231 (b)(2) Periodic operation in the band 40.66-40.70 MHz and above 70 MHz.
14.1. FCC (Federal Communications Commission) Regulations
AnychangesormodicationstothisequipmentnotexpresslyapprovedbyJAYElectroniquecouldresultincause
harmfulinterferenceandvoidtheFCCauthorizationtooperatethisequipment.
ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttothe
FCC Part 15.
Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferencewhentheequipment
isoperatedinacommercialenvironment.
Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin
accordancewiththeinstructionmanual,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.
Operationofthisequipmentinaresidentialareaislikelytocauseharmfulinterferenceinwhichcasetheuser
willberequiredtocorrecttheinterferenceattheirownexpense.
ThisportableequipmentanditsantennascomplywithFCCradiationexposurelimitssetforthforanuncontrolled
environment.
To maintain compliance, follow the instructions below:
1.Thistransmittermustnotbeco-locatedoroperatedinconjunctionwithanyotherantennaortransmitter.
2.Avoiddirectcontactwiththeantennaorkeepcontacttoaminimumwhenusingthisequipment.
Authorized Antennas:see“Antennas”chapter
Antenna Installation Requirements:SeeChapter“ReceiverInstallation”
:
FCCID:OQMKTTransmitter
FCCID:OQMKRReceiver
IC (Industry Canada) Regulation
ThisClass(A)digitalapparatusmeetsalltherequirementsoftheCanadianNMB-003standard.
ThisportableequipmentanditsantennascomplywithCNR102radiationexposurelimitsapplicablefor
anuncontrolledenvironment.Tomaintaincompliance,followtheinstructionsbelow:
1.Thistransmittermustnotbeco-locatedoroperatedinconjunctionwithanyotherantennaortransmitter.
2.Avoiddirectcontactwiththeantennaorkeepcontacttoaminimumwhenusingthisequipment.
Thisradiotransmitter(ICtransmitter:3393A-KT,ICreceiver:3393A-KRdependingonthemodel)hasbeen
approvedbyIndustryCanadaforusewiththeantennatypeslistedintheSection“Antennas”.Thisistheonly
waytoensurethattheantennawillbeabletooperatewiththesamemaximumallowablegainandimpedance
foreachtypeofantennalisted.Antennatypesnotincludedinthislist,andwhosegainisgreaterthanthe
maximumgainlisted,arestrictlyprohibitedforusewiththetransmitter.
Authorized Antennas:see“Antennas”chapter
Antenna Installation Requirements:SeeChapter“ReceiverInstallation”
ThisdevicecomplieswithIndustryCanada’sRSSforlicense-exemptradioequipment.
Operation is permitted under the following two conditions:
1.Thedevicemustnotcauseinterference
2.Theuserofthisequipmentmustacceptanyradiointerferencereceived,eveniftheinterferenceislikely
toaecttheoperationoftheequipment
Product IC:
ICtransmitter:3393A-KT
ICreceiver:3393A-KR
Transmitter RF Exposure
ThisdevicecomplieswiththeRFpersonalexposurerequirementlimitlevelsdenedbyISDE.Theunitshould
notbeinstalledincloseproximitytoorusedinconjunctionwithanyotherantennaortransmitter.
14. FCC (Federal Communications Commission) Regulations
Airmark - 354840C - 67 -
DE
FREN
14. Réglementation FCC
(Commission fédéral des communications)
Lesproduitssontconformesaveclesexigencesdelacommissionfédéraldescommunications
.
14.1. Réglementation FCC (Commission fédéral des communications)
ToutesmodicationsapportéesàcetéquipementnonexpressémentapprouvéesparJAYElectroniquepeuvent
causerdesinterférencesnuisiblesetannulerl'autorisationFCCd'utilisercetéquipement.
Cetéquipementaététestéetdéclaréconformeauxlimitesd’unappareilnumériquedeclasseA,conformément
àlaFCCpart15.
Ceslimitessontconçuespourfourniruneprotectionraisonnablecontrelesinterférencesnuisibleslorsque
l’équipementestutilisédansunenvironnementcommercial.
Cetéquipementgénère,utiliseetpeutémettredel’énergieradiofréquenceet,s’iln’estpasinstalléetutilisé
conformémentaumanueld’instruction,peutprovoquerdesinterférencesnuisiblesauxcommunicationsradio.
Lefonctionnementdecetéquipementdansunezonerésidentielleestsusceptibledeprovoquerdes
interférencesnuisibles,auquelcasl’utilisateurdevracorrigerlesinterférencesàsespropresfrais.
Cetéquipementportableavecsesantennesestconformeauxlimitesd’expositionauxrayonnementsdelaFCC
déniespourunenvironnementnoncontrôlé.
Pourmaintenirlaconformité,suivezlesinstructionsci-dessous:
1.Cetémetteurnedoitpasêtreco-localiséoufonctionnerenconjonctionavectouteautreantenneouémetteur.
2.Eviteztoutcontactdirectavecl’antenneougardezlecontactauminimumpendantl’utilisationdecetéquipement.
Antennes autorisées :voirchapitre«Antennes»
Exigences d’installation des antennes :voirchapitre«InstallationduRécepteur»
:
FCCID:ÉmetteurOQMKT
FCCID:RécepteurOQMKR
Réglementation IC (Industrie Canada)
Cetappareilnumériquedelaclasse(A)respectetouteslesexigencesdelanormeNMB-003duCanada.
Cetéquipementportableavecsesantennesestconformeauxlimitesd’expositionauxrayonnementsdela
CNR102applicablespourunenvironnementnoncontrôlé.Pourmaintenirlaconformité,suivezlesinstructions
ci-dessous :
1.Cetémetteurnedoitpasêtreco-localiséoufonctionnerenconjonctionavectouteautreantenneouémetteur.
2.Eviteztoutcontactdirectavecl’antenneougardezlecontactauminimumpendantl’utilisationdecetéquipement.
Leprésentémetteurradio(ICémetteur:3393A-KT,ICrécepteur:3393A-KRenfonctiondumodèle)aété
approuvéparIndustrieCanadapourfonctionneraveclestypesd’antenneénumérésdanslechapitre«Antennes
»ayantungainadmissiblemaximalautoriséetuneimpédanceidentiquepourchaquetyped’antenneindiqué.
Lestypesd’antennenoninclusdanscetteliste,etdontlegainestsupérieuraugainmaximalindiqué,sont
strictementinterditspourl’utilisationavecl’émetteur.
Antennes autorisées :voirchapitre«Antennes»
Exigences d’installation des antennes :voirchapitre«InstallationduRécepteur»
LeprésentappareilestconformeauxCNRd'IndustrieCanadaapplicablesauxappareilsradioexemptsde
licence.
L'exploitationestautoriséeauxdeuxconditionssuivantes:
1.L’appareilnedoitpasproduiredebrouillage;
2.l'utilisateurdel'appareildoitacceptertoutbrouillageradioélectriquesubi,mêmesilebrouillageestsusceptible
d'encompromettrelefonctionnement.
IC du produit :
ICémetteur:3393A-KT
ICrécepteur:3393A-KR

Leprésentappareilestconformeauxniveauxlimitesd’exigencesd’expositionRFauxpersonnesdéniespar
ISDE.L’appareilnedoitpasêtreinstalléàproximitéouêtreutiliséenconjonctionavecuneautreantenneouun
autreémetteur.
- 68 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
According to the standard:
Safetyrequirementsforelectricalequipmentformeasurement,control,andlaboratoryuse;
• IEC 61010-1:2010/AMD1 :2016
• UL 61010-1:2012/R :2019-07
• CSA C22.2 No. 61010-1:2012/A1 :2018-11
Degreesofprotectionprovidedbyenclosures(IPcode):
• IEC 60529:1989/A1:1999
Altitude of the site of installation does not exceed 2000 m.
Therelativehumidityoftheairdoesnotexceed50%atamaximumtemperatureof+40°C.
Higherrelativehumiditiesmaybepermittedatlowertemperatures,e.g.90%at+20°C.
15. 
16. Recycling and Waste Management
Recyclage_Logo_poubelle.ai
Whenthisdeviceisworn,itshouldnotbedisposedofinanykindof
dumping ground.
Itcanbetakentothespeciccollectioncenters,dierentiatedbylocal
administrations, or to the distributors who take care of them.
Thesortingofelectronicwasteavoidspossiblenegativeconsequences
ontheenvironment,derivedfromaninappropriateeliminationandallows
theprocessingandrecyclingofitsmaterials,whichfavorsimportantsavings
intermsofenergyandresources.
17. Manufacturer Information
Manufacturer and Factory:
Jayélectronique
ZAC la Bâtie, rue Champrond
F38334 SAINT ISMIER Cedex
Tel: + 33 (0)4 76 41 44 00
ww.jay-electronique.com
18. Compliance Statement
Productconformitystatementsareavailableatwww.jay-electronique.com
Airmark - 354840C - 69 -
DE
FREN
19. Appendix
19.1. Radio Frequency Table
channel1433.1MHz channel32435.425MHz channel63437.75MHz
channel2433.175MHz channel33435.5MHz channel64437.825MHz
channel3433.25MHz channel34435.575MHz channel65437.9MHz
channel4433.325MHz channel35435.65MHz channel66437.975MHz
channel5433.4MHz channel36435.725MHz channel67438.05MHz
channel6433.475MHz channel37435.8MHz channel68438.125MHz
channel7433.55MHz channel38435.875MHz channel69438.2MHz
channel8433.625MHz channel39435.95MHz channel70438.275MHz
channel9433.7MHz channel40436.025MHz channel71438.35MHz
channel10433.775MHz channel41436.1MHz channel72438.425MHz
channel11433.85MHz channel42436.175MHz channel73438.5MHz
channel12433.925MHz channel43436.25MHz channel74438.575MHz
channel13434MHz channel44436.325MHz channel75438.65MHz
channel14434.075MHz channel45436.4MHz channel76438.725MHz
channel15434.15MHz channel46436.475MHz channel77438.8MHz
channel16434.225MHz channel47436.55MHz channel78438.875MHz
channel17434.3MHz channel48436.625MHz channel79438.95MHz
channel18434.375MHz channel49436.7MHz channel80439.025MHz
channel19434.45MHz channel50436.775MHz channel81439.1MHz
channel20434.525MHz channel51436.85MHz channel82439.175MHz
channel21434.6MHz channel52436.925MHz channel83439.25MHz
channel22434.675MHz channel53437MHz channel84439.325MHz
channel23434.75MHz channel54437.075MHz channel85439.4MHz
channel24434.825MHz channel55437.15MHz channel86439.475MHz
channel25434.9MHz channel56437.225MHz channel87439.55MHz
channel26434.975MHz channel57437.3MHz channel88439.625MHz
channel27435.05MHz channel58437.375MHz channel89439.7MHz
channel28435.125MHz channel59437.45MHz channel90439.775MHz
channel29435.2MHz channel60437.525MHz channel91439.85MHz
channel30435.275MHz channel61437.6MHz channel92439.925MHz
channel31435.35MHz channel62437.675MHz
- 70 - Airmark - 354840C
FR
DEEN
19.2. Accessories
19.2.1. US Version
OWE20 Neck strap included with each transmitter
PWM111Handstrap
Receivermagneticmountingkit
UWE102 Shoulder strap
PWM113 Transmitter magnetic mount
UWE106 Transmitter belt clip
UWE320Transmitterprotectivecover
PWM107Transmitterbeltcarryingsleeve
19.2.2. External antenna option
Theantennaofthereceiverproductissimplewireinstandardversion.Itispossibletochangethis
antennabylistedantennasbelowwithanadaptorinoption:
• VUA110AH (with 10m cable)
Type:throughinsulatedremote,1/2wave,BNCconnection
Approximate length: 320 mm
Requireddrillhole:15mm
• VUA103AM (with 3m cable)
• VUA105AM (with 5m cable)
Type:insulatedmagneticremote,tuned,BNCconnection
Approximate length: 440 mm
• OWR02
MMCx - BNC adapter, 10cm, to connect an additionnal antenna
www.conductix.us/en
RealisationJAYélectronique-354840C-EN_Serie_Airmark_Notice_technique
354840C
ZAC la Bâtie, rue Champrond
F38334 SAINT ISMIER Cedex
Tel:+33(0)476414400
Conductix-Wamper
10102 F street
Omaha, NE 68127-1104 USA
Tel no: 1-800-521-4888