Urdu Romanization Table
2013 version
2013 3
1. For the use of ا (
alif
) to support ء (
hamzah
) and (
maddah
), see rules 1 and 2,
respectively. For the romanization of
ء by (
alif
), see rule 12. For other orthographic uses
of
ا see rules 3-4.
2. For the distinction between ﻥ and ں, see rule 6.
3. For the distinction between ﻯ and ے , see rule 11(c) and (e).
4. For the form of the letter ه in these digraphs, see rule 9.
5. Vowel points are used sparingly, and for romanization must be supplied from a dictionary.
RULES OF APPLICATION
Letters Which May Be Romanized in Different Ways Depending on Their Context
1. ا (
alif
), و and ی are used to support ء (
hamzah
); see rule 12. When so used, these
letters are not represented in romanization.
2. ا (
alif
) is used to support (
maddah
); see rule 13. When so used, it is not represented
in romanization.
3. ا (
alif
) is used after a consonant to indicate the long vowel romanized
ā
.
rāj ج ا ر
karnā ﺎﻧﺮﮐ
In some words of Arabic origin this
alif
appears as a superscript letter over ی
representing the
alif maqṣūrah
.
daʻvá ﻮﻋد ﲐ
The
alif
is sometimes omitted in writing. It is always represented in romanization.
ʻAbdurraḥmān
نﺎﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ ، ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋ
4. ا (
alif
) may be used as an orthographic sign without phonetic significance. In these cases
it is not represented in romanization. See rule 16.
ʻamlan ً ﻼ ﻤ ﻋ
5. ط appears as a superscript letter over ت, د, and ر when the latter represent the cerebral
sounds romanized
ṭ
,
ḍ
, and
ṛ
, respectively.
6. Regardless of pronunciation, undotted forms of the letter
ن are romanized
n
and dotted
forms are romanized
n
.
jahān ں ﺎ ﻬ ﺟ
7. و is used:
(a) To represent the consonant sound romanized
v
.