KASSAS V. STATE BAR OF CALIFORNIA14
Subrogation is “the substitution of another person in place of
the creditor or claimant to whose rights he or she succeeds in
relation to the debt or claim.” Fireman’s Fund Ins. Co. v.
Maryland Casualty Co., 77 Cal. Rptr. 2d 296, 302 (Ct. App.
1998). “In the insurance context, subrogation takes the form
of an insurer’s right to be put in the position of the insured for
loss that the insurer has both insured and paid.” State Farm
Gen. Ins. Co. v. Wells Fargo Bank, N.A., 49 Cal. Rptr. 3d
785, 790 (Ct. App. 2006). Thus, when an insurance company
is subrogated to the rights of its insured, it “step[s] into the
shoes of the insured and assert[s] the insured’s rights against
the third party.” Progressive West Ins. Co. v. Sup. Ct.,
37 Cal. Rptr. 3d 434, 441 (Ct. App. 2006). The insurer
“cannot acquire by subrogation anything to which the insured
has no rights, and may claim no rights which the insured does
not have.” Transcon. Ins. Co. v. Ins. Co. of Penn., 56 Cal.
Rptr. 3d 491, 498 (Ct. App. 2007) (internal quotation marks
and citations omitted). Although there are some technical
differences between subrogation and reimbursement, where
the statute creating the CSF uses both terms, we must
conclude that “both the subrogation rights and reimbursement
rights . . . fall within the rubric of subrogation.” 21st Cent.
Ins. Co. v. Sup. Ct., 213 P.3d 972, 976 n.3 (Cal. 2009).
Accordingly, the CSF is limited—both by its organic statute
and by long-standing principles of subrogation—to
recovering the “actual pecuniary costs,” 11 U.S.C.
§ 523(a)(7), of the “pecuniary losses caused by the dishonest
conduct of licensees of the State Bar,” Cal. Bus. & Prof. Code
§ 6140.5(a).
Considering the totality of the CSF program, even if
reimbursement serves some penal or rehabilitative purpose,
we conclude that any reimbursement to the CSF is payable to
and for the benefit of the State bar and is compensation for